Unless the lender gives different written instructions or a competent authority orders otherwise, keep repayment separate from the add-on dispute. Missing EMIs can create a new delinquency problem.
After any refund, verify the money path. If the premium had been financed, confirm whether the refund reduced outstanding principal, changed the schedule or was sent elsewhere. Ask for an updated ledger.